トルシュテイン

中世の城の遺構で、もとのドイツ語名トレンシュタイン、あるいはさらに古いドーレンシュタインは、「カフチー・スカーラ」すなわち「カケスの岩」を指しています。この城跡は、シュルクノフ突出部の南部、ルジツェ山地の北側にあたる二つの響岩の岩峰の上にそびえています。デチーン郡に位置し、ヴァルンスドルフの南西およそ7キロメートル、そしてこの城跡がその区域に属するイジルジェティーン・ポド・イェドロヴァーの南2キロメートルにあるこの廃墟は、14世紀の初めに築かれました。南と東では二つの岩がほぼ垂直に切り立って落ち込んでいく一方、西側の尾根は城の敷地をイェドロヴァ山へとつなぎ、北側からの防御はもともと堀を備えた城壁が担っていました。その戦略的な立地のおかげで、この城はラウジッツからボヘミアへ抜ける唯一の通行可能な道を見張っていました。幾世紀にもわたってヴァルテンベルク家、ベルク家、シュレイニツ家らの手に渡り、トルシュテイン領全体の名前の由来ともなったのです。17世紀には城は放棄され、しだいに荒廃していきましたが、今日では文化財として保護されると同時に、希少な好熱性の植物たちにとって大切な避難場所にもなっています。今、ここへ観光客を惹きつけているのは、謎めいた伝説や、歴史に名高い訪問者たちの足跡だけではありません。自由に散策できる城跡と、チェコ側とザクセン側の両方の大地を見渡す迫力ある眺めを楽しめる有料の岩の展望台が、訪れる人々を待っているのです。